Discussion:
[ITT] wml://devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml
(trop ancien pour répondre)
jean-pierre giraud
2017-02-02 08:00:02 UTC
Permalink
Bonjour,
La seconde release candidat pour l'installateur de Debian 9 Stretch
vient de paraître.
J'ai attaqué la traduction et enverrai la traduction dès que possible.
Amicalement,
jipege
jean-pierre giraud
2017-02-02 21:50:02 UTC
Permalink
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
La seconde release candidat pour l'installateur de Debian 9 Stretch
vient de paraître.
J'ai attaqué la traduction et enverrai la traduction dÚs que possible.
Voici donc une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
le texte original est là
https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml?sortdir=down&sortby=file&revision=1.3&root=webwml&view=markup
Amicalement,
jipege
Baptiste Jammet
2017-02-03 08:00:03 UTC
Permalink
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Voici donc une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
À mon avis, « Work harder to [
] » (copié du changelog) veut dire « Nous
avons travaillé dur pour [
] »
Et je simplifierais donc en
-travail plus difficile pour éviter de tenter de monter [
]
+ajout de tests pour éviter les tentatives de montage [
]

# Note : space after <q> tag isn't an error.
<li>suppression des suffixes <q> (loader)</q> sur les systÚmes
Avec l'espaces insécable en français, ne peut on pas trouver mieux ?
J'ai mis des guillemets anglais et une espace insécable visible.

Baptiste
JP Guillonneau
2017-02-03 09:10:02 UTC
Permalink
Bonjour,

suggestions supplémentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
jean-pierre giraud
2017-02-05 18:30:01 UTC
Permalink
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
suggestions supplémentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Correction de Baptiste et de Jean-Paul prises en compte.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
jean-pierre giraud
2017-02-11 23:30:01 UTC
Permalink
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
suggestions supplémentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Correction de Baptiste et de Jean-Paul prises en compte.
Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2.
Amicalement,
jipege
jean-pierre giraud
2017-02-26 08:30:01 UTC
Permalink
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
Post by jean-pierre giraud
Bonjour,
suggestions supplémentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Terminé. Merci à Jean-Paul et Baptiste pour leurs relectures.
Amicalement,
jipege

Loading...